Alexander Blok
Night, street, drugstore and lonely light,
A cast of senseless glare.
A quarter century will die –
All be the same. Despair.
You’d die and rise anew, begotten.
All would repeat as ever might:
The night, the icy rippled water,
The store, the street, the lonely light.
October 10th, 1912
The original Russian text is printed on a wall
of one of residences in Leiden (Netherlands)
A. Блок
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века—
Все будет так. Исхода нет.
Умрешь—начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Aптека, улица, фонарь.
10 октября 1912
Это стихотворение Александра Блока можно увидеть
на стене одного из домов в Лейдене (Нидерланды)
夜市
孤燈夜市撒昏光
凄絕將盡九州亡
萬事涅盤周復始
百川未舍入冰洋
